我怎样才能确定我雇的翻译做得很好？

我怎样才能确定我雇的翻译做得很好？

一开始就应该选择有资质、专业正规的翻译公司，确保你和一名合格的从业者一起工作。选择一个在你的领域有经验的人，并寻求参考和意见。

翻译表现不佳的迹象是什么？

• 呈现不佳的文档，拼写错误，版面不佳。

• 未经事先协商，工作在商定的最后期限后完成。

• 翻译稿件语句不够通顺流畅。

• 使用了不正确的术语。

• 翻译无视指示或收取与约定金额不同的费用。

如果你对最终的结果不满意，和翻译说出你的看法。他们通常可以免费纠正这种情况，除非你没有给出正确的指示或指导方针。一旦你找到了一个可靠的口译员或笔译员，坚持下去——他们会在理解你的要求的同时节省时间和金钱。因为改变从业者意味着回到起点。

口译表现不佳的迹象是什么？

• 一个单词的答案被解释为冗长的解释，反之亦然。

• 从事不包括你或其他说话者的谈话的翻译。

 如果我对收到的翻译服务不满意，我该怎么办？

首先要做的是与翻译人员讨论你的担忧，因为90%的情况下，这很快就能解决问题。如果完成此操作后，您仍然对收到的服务不满意，您可以选择以下选项：

• 笔译：请另一个翻译检查第一个翻译的工作，以获得第二个意见。如果第二个翻译认为作品质量差，你可以选择让别人翻译，而不付钱给第一个翻译。这种情况在很大程度上可以通过首先仔细选择一个人来避免。

• 口译：如果你在任务中意识到译员无法完成任务，你可以终止任务。这种情况通常可以通过首先雇用合适的人来避免。