​在专利翻译中寻找什么

在专利翻译中寻找什么
 


在今天的市场上，创新可以成就一家公司，也可以毁掉一家公司。这就是专利保护如此重要的原因——它可以防止知识产权被盗，并提供竞争优势。如果你想在国外市场获得专利保护，你需要计划好你的申请过程，并翻译你的专利文件。在选择专利翻译时，有三个主要属性需要考虑。

连贯表达复杂技术概念的能力

一个好的专利翻译应该能够以一种让读者容易理解想法和思路的方式写作。由于过渡词和短语、结构标记、有计划的重复、主题清晰的句子、清晰的标题以及有效的平行列表，一个想法应该可以逻辑地引导到下一个想法。连贯地连接想法就像在思想孤岛之间搭建桥梁，这样读者就可以很容易地从一个想法转移到下一个想法。

熟悉阅读专利的权威机构所使用的法律表述

专利是强大的文档，有效地翻译它们需要完美地掌握原始语言和目标语言、主题专业知识和详细的术语知识。在目标语言中包含文化对等词或近似词会导致灾难性的后果，因此语言学家需要有能力准确翻译原文所说的
内容。

本专利主题的背景

专利文件包括法律和技术信息。这两个领域都很广泛，需要多年才能掌握，但两者的知识都是绝对必须的。专利可能包含大量的数字和技术符号，如果译者不知道它们的意思，完成的翻译可能包含关键错误。

为什么重要

专利翻译中的错误会带来灾难性的后果，包括:
项目延迟
成本增加
不准确的专利信息
知识产权被盗的风险增加
竞争加剧
法律后果
没有资格获得专利保护和专有权

志远翻译解决方案

雇佣专业的语言服务提供商是为你的专利找到合适的语言学家的最快最简单的方法。在志远翻译 (ATA)，我们竭尽全力确保我们的专利专家能够流利地使用特定的专利术语，因此无论您需要英语现有技术的波兰语翻译还是日语翻译的法语专利申请，您都可以相信我们每次都能提供高质量的服务。我们不仅根据每个专家的母语和专利语言专业知识，还根据他们对专利主题领域的技术知识来选择他们。要了解更多，请联系我们。
 


专利翻译