​法律翻译七步指南

在翻译界，法律文本当然是一个特殊的话题，不仅因为其词汇的复杂性和内容的敏感性和冲击力，还因为在翻译开始之前，它们通常需要大量的准备。这就是为什么公共翻译人员必须保证翻译准确，忠实于原文。

在涉及法律文本的典型项目中，无论是证书（出生、结婚、死亡）、商业合同、劳动合同等，收到的原文都很差。这要么是因为文件旧了、皱了，正文上满是签名和邮票，划线太多，要么是因为复印或扫描质量太差。


要获得最佳结果，最好遵循以下步骤：

文件的准备：设计团队负责通过不同的文本识别程序将原始文档数字化，并重新创建任何类型的结构，如表格、表单等。但正如我们所说的，这些文本通常被签名、邮票和手写文本“污染”，所以我们需要额外的步骤来“修复”文本识别软件不能很好地捕获的内容。

译前编辑：在该步骤中，译者必须将原始文本与转换后的数字文本进行比较，并纠正所有不能很好识别的单词。例如，在原始文件中写着“租赁合同”，在转换后的文件中写着“ren1 contr2(t”。除了纠正这类错误外，译前编辑还应将签名、印章、标志等的图像替换为其方括号内的描述，例如签名、XXX市民事登记处的印章或XXX的标志。同样，无法看清的文本应标记为“难以辨认(illegible)”，无论是手写的文本、污迹斑斑的邮票，还是那种性质的东西。

翻译：现在，文本准备好后，我们可以使用CAT-tool（计算机辅助翻译工具），它通过将翻译保存在翻译记忆库或TM中来实现这一过程，此外还提供对词汇和术语库的访问。

编校：第二位语言专家必须审校最初的译稿，并纠正任何意义上的错误（法律文本中充满了错误的同源词）以及语法和拼写。

定稿审核（或校对）：在这一步中，第三位语言专家阅读翻译文本，不与原文进行比较，以做出任何最后的调整，并确保文本无懈可击。

DTP（或桌面排版）：完成的文本被发送回设计部门，在那里解决了任何格式问题，并准备好将文档交付给客户。
认证：认证是指法律文件由公证员签署，保证所交付的文本是该语言到另一种语言的忠实翻译，并且工作是由训练有素和经验丰富的语言专家团队完成的。

在志远翻译 (ATA)，我们努力确保每个翻译项目遵循每一个步骤，以达到专业、准确和快速的结果。我们将随时为您提供任何问题或报价请求！
 


法律翻译