面向俄罗斯市场的网站和社交媒体翻译

拥有超过1.7亿母语使用者和估计1亿第二语言使用者，俄语在全球具有重要的影响力。它不仅是世界上最大的国家俄罗斯的官方语言，也是吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和白俄罗斯的官方语言。在包括乌克兰、格鲁吉亚、摩尔多瓦、拉脱维亚、立陶宛和阿塞拜疆在内的许多前苏联共和国也广泛使用。


考虑到全世界数百万讲俄语的人，毫不奇怪，许多企业已经看到了将其网站和其他在线内容翻译成俄语的重要性。这是您一直在考虑的事情吗？让我们来看看您应该注意的一些问题，并与您的专业翻译公司进行讨论。

简单到☆

从旅游小册子到产品说明，当然还有网站和在线内容，文本的格式和长度在翻译中起着重要的作用。语言不会使用相同数量的字符来表示相同的事情；这就是所谓的热胀冷缩因素。当英文文本翻译成德文时，译文通常比原文长30% 。然而，当同样文本翻译成芬兰语时，它将比英文短30% 左右。

当然，俄语使用西里尔文字，当文本从英语翻译成俄语时，有一个显著的扩展（大约15-20%）。这需要考虑到您的网站翻译，并调整布局应在必要的地方。西里尔文字还使用与拉丁文字不同的编码，您的翻译和本地化服务应该注意这一点，以确保正确显示您的俄语web内容。

比谷歌和Facebook想得更远

企业很容易忘记，并非所有的搜索引擎和社交媒体都是在国际上使用的。例如，在中国，Facebook、YouTube、Twitter甚至谷歌等网站被禁止，居民使用即时消息服务微信、微博网站微博和搜索引擎百度等。

尽管谷歌在俄罗斯没有被禁止，但该国最受欢迎的搜索引擎是Yandex。同样，在俄罗斯，大约三分之一的人口使用Facebook和Instagram，而位于圣彼得堡的社交网络服务Vkontakte (VK) 则更受欢迎，超过60% 的俄罗斯人使用它。

培养在这些网站上的存在可以在贵公司向俄罗斯市场的扩张中发挥重要作用。与其投资谷歌广告，为什么不在Yandex上投放上下文广告的广告服务Yandex.Direct上做广告呢？虽然Facebook和Instagram上的广告可能会在俄罗斯产生一些效果，但让您的营销团队把他们的社交媒体精力集中在VK上可能是一个明智之举。有了您所有的在线内容，这是一个好主意，与翻译公司与强大的搜索引擎优化知识的相关语言，以确保您的在线存在是强大的。

名字里有什么？

让我们暂时返璞归真：您公司的名字。当进入新的市场时，企业研究如何在不同的语言中理解和使用他们的名字是很重要的。新客户发音会有多容易？您的名字是否与语言中现有的单词相似？您必须特别小心，如果任何类似的词确实存在，他们不是粗俗或麻木不仁。2011年，卡夫食品就犯了这个错误，他们给他们新的国际子公司取名为“Mondelez”，不幸的是，这听起来与俄语中的性行为非常相似。

音译或创译对您有用吗？

有很多方法可以使您的品牌适应国际市场。我们将考虑其中的两种（音译和创译），但请记住，对您来说最好的选择可能是根本不翻译您公司的名字。其中一种方法不一定比另一种更好，但重要的是与您的翻译服务提供商权衡您的所有选择。

音译是将一个词从一种语言的字母表转移到另一种语言的过程，帮助人们发音外来词和名字。体育巨头阿迪达斯在中国使用音译，称自己为“阿迪达斯”，这与品牌名称的原始发音非常接近，而且不是一个现有的中文词。音译是品牌在全球保持名称一致的好方法，但在这个过程中可能会失去一些意义。如果您的公司名称传达了一个特定的信息，您想保留作为您的国际形象的一部分，您可以考虑转录。

在试图唤起相同的情感和影响时，创译可以包括比简单翻译更大的变化，并且可以涉及诸如品牌标志的图像的改变。如果我们再看看中国市场，我们可以看到一个有趣的例子，在汽车公司，大众汽车，在原来的德语意思是“人民的汽车”。翻译成中文是“大众汽车”，意思保留了下来，但当然，发音完全不同。

本地化可视内容

在另一个国家创建网站所涉及的不仅仅是翻译书面内容；您还必须考虑使用的图像。与您的翻译密切合作，本地化您的网站，并确保您的图像不会被视为冒犯或对新的受众产生任何负面影响。一些需要注意的事情是迷信、礼仪、宗教和象征意义。

在俄罗斯，一些迷信包括不送偶数朵花（它们只在葬礼上使用），不把空瓶子、钥匙或散钱放在桌子上。一个简单的股票图片在您的网站上包括这些东西之一可能不会产生积极的影响，您希望对您的潜在客户。

聘请一家有网站翻译经验的翻译机构是拓展俄罗斯市场至关重要的一步，志远翻译 (ATA) 拥有您所需要的经验丰富的翻译人员。如需更多信息或免费报价，请立即联系我们。
 


网站翻译