你真的应该在质量上吝啬吗？

在讨论翻译质量时，功能性、可用性、时间、成本和专业性是一些最常提到的词。但真正的问题是：你真的应该节省吗？


如果我们需要接受一个高度复杂的手术，我们会寻找我们触手可及的最好的专业人士。我们可能有或多或少的经济资源，但只有霍默·辛普森会允许尼克·里维埃拉医生给他做手术。那么，为什么要把我们文件的翻译委托给“我秘书的表弟，他小时候学过那种语言？”

如果我们想要一个优质的产品，我们必须与专业人士合作。专业翻译要准备多年才能流利地处理语言，知道有助于获得更好的最终产品的技术，知道要检查哪些来源才能获得有关他/她正在研究的主题的信息。译者拥有以良好、流利和适合读者的方式用目标语言传递文本所需的工具。

此外，你很可能会与一个同事网络一起工作，每次你接到一个大型项目或一个在短时间内需要的项目时，你都会与他们合作。如果我们有参考文本和词汇表，最好与译者分享，以帮助您节省时间。但最重要的是别忘了译者是人，不是魔术师；如果我们想要高质量的工作，我们必须努力适应他/她建议的时代。

要回答这篇文章的标题问题，我们可以总结说，当我们翻译一篇文章时，我们是有目的的。为了使我们的文本能够实现这一目标，我们必须与专业译者合作，他们投入必要的时间，提供高质量的产品。这就是你的答案。

在志远翻译 (ATA)，我们确保始终与不同工作领域的专业翻译人员合作，并为他们提供必要的资源，使他们在最短的时间内提供最佳质量的产品。下一个翻译项目请与我们联系！ 


翻译质量