移动市场中语言产业面临的问题与挑战

经济发达国家的人们很容易感觉到无处不在的互联网，因为我们去哪儿都要用互联网。但人们也很容易忘记，截至 2014 年，地球上仍有约 45 亿人没有网络连接，尽管他们中的大多数人生活在 2G 或 3G 移动接入覆盖的地区。从翻译公司的角度来看，这一点非常重要，就像你在处理一种语言或文化时却不能以同样的方式访问网络。显然，你需要非常仔细地考虑这一点。

*“互联互通的价值”，德勤和 Facebook，2014 年

新兴市场——巨大的挑战，巨大的回报

通常在有互联网连接的城市和没有互联网连接的新兴市场国家的之间存在着巨大的数字鸿沟。然而，这为“跨越”传统技术提供了机会。虽然固定基础设施不够发达，但这意味着公共部门非常积极地提供基础设施和服务，并予以支持。由于对本地语言数字服务的需求不同，语言产业也存在明显的差距。

无处不在的翻译？

翻译人员已经是一个典型的地理位置不同就存在巨大差异的群体。虽然有些人在办公室工作，但大多数仍然是在家庭办公室环境中工作的自由职业者。这意味着许多人已经开始采用移动技术来完成他们的工作。他们将使用笔记本电脑在家里、客户办公室或咖啡厅等场所工作，用智能手机快速回应顾客的询问。但是翻译作为一项任务，通常需要集中注意力，所以我不能想象在开车时翻译的迅猛发展趋势。

令人望而却步的费用

由于在语言行业工作的许多人都是自由职业者，移动市场日益增长的挑战之一就是智能设备的成本。最前沿的设备将永远是最昂贵的，投资于最昂贵的设备套件对许多作为个人贸易商的人来说总是一种危险的策略。很明显，投资新技术可能不会有回报。如果你是一名自由职业者，这种风险可能足以让你在经济上陷入困境。

让应用程序变得轻松起来

我们都看到了应用程序的兴起。现在已经有了一款完全适用于所有事情的应用程序了。对于任何行业来说，最明显的问题就是从众多同类中脱颖而出，并且吸引人们使用你的应用程序。语言产业也不例外，所以关键的任务是如何在不引起高昂广告成本的情况下使自己与众不同。此外，确保您可能使用的任何应用程序都可以在您所在的所有国家或地区使用，并为您的顾客或员工提供明确的用途。

社交媒体的悟性

与应用程序类似，忽视社交媒体已不再成为一种可以选择的事情。现代社交语言服务提供方需要了解社交媒体，并了解它希望从社交媒体的存在中获得什么。它将出现在哪些频道上？为什么？你选择忽略的渠道可能和你宣传自己的渠道同样地反映了一家公司的情况。社交媒体领域的发展速度快得令人难以置信，这是另一个重大挑战，并且试图在任何具有潜在破坏性的新闻项目之前站稳脚跟。