语言服务提供者-不仅仅是“仅仅”翻译

今天的社会是一个真正的全球社会，人们期望企业为了成功而昼夜不停地运作。社会组织的范围从单个企业到多国公司，但它们都有理由寻求语言产业，通过为他们所有类型的受众翻译和解释其内容，帮助它们跨越国界。目前，全球 260 个国家和地区大约有 7000 种语言，这是一个潜在的市场。

不只是翻译，还有更多！

一个出色的语言服务提供商 (LSP) 提供的服务必须远远超出您能从搜索引擎获得的逐字翻译。颜色、图像和符号必须具有文化适用性，隐喻和图像必须适合国家背景。LSP 可以提供有关语言、文化、风俗和其他市场特征的专业知识，这些都是贵公司所追求的目标。这可以帮助你获得优势，或者确实可以避免代价高昂的错误。

那么，LSP 将为您提供什么？

他们将：

确保您的所有网站、产品文档、标签、营销沟通等都反映出业务质量的专业标准。

翻译工作将由一位母语为目标语言的人完成，由于其位于目标市场，因此可以确保您的信息得到您想要的理解。这也将自然地允许他们做出文化评估、改编以及营销副本需要的调整。

为翻译人员准备文件、说明和参考资料，以确保您的要求得以清晰地理解。

能够满足您所有的翻译需求，并确定更好的、更精简的方式完成翻译工作。

了解您所有的不同的文件格式，在用新语言复写文本时，知道如何进行最佳处理并保持文本质量。

提供语言策略咨询，帮助您了解目标市场、竞争语言以及本地化的材料。

您无法在内部构建或管理资源的规模和广度，除非这是您的专业领域。而 LSP 可以在任何时候为每个客户扩展或缩小资源，因为其具有众多合同制翻译人员，能够满足您波动的需求。这反过来使您专注于公司的核心产品和服务，免于担心语言问题。

增加价值并帮助您传达正确的信息

LSP 与专业的翻译人员一起工作。他们通常在某一领域有专门知识，例如 IT、零售、金融服务以及语言，他们将为您的公司节省时间和金钱，帮助您维护品牌。LSP 将处理所有外围任务，如检查格式和样式。他们将帮助你构建一个计划，能最终节省时间和资金、提高质量并帮助您的产品销往海外。

网络上到处都是糟糕的翻译材料例子，当翻译出错的时候，往往会变成可怕的错误。为什么说仅仅翻译词语是不行的，2009 年 5 月的奥迪 (Audi) 公司就是一个很好的例子。他们没有为即将推出的汽车庆祝大量的公关活动，而是争先恐后地解释说，他们的公关公司将其汽车的德译英的名称误译“White Power”（白色力量）。这个词显然是种族仇恨、白人至上以及英语世界中的新纳粹运动的同义词，对德国汽车制造商来说显然不是最好的形象。