企业宣传视频本地化字幕翻译5个必备提示

对于公司来说，视频本地化不仅仅是简单地翻译脚本，还有更多的事情要做。视频是一种比文字更丰富、更细致入微的媒介。不管你是否意识到这一点，当你最后一次看与工作有关的视频时，你的大脑正在接受超出文字本身的各种线索。在选词时有没有微妙的笑话？这些行话是不是更适用于某一年龄或某一群人呢？一种特定的说话方式可能让心怀不满的学生有家的感觉，但专业人士不会喜欢发声。

这些都是你可能不会注意的事情，因此，我们的团队总结了五个最重要的提示，以使你的企业宣传视频本地化最适合你的受众：

1. 将译者的人口统计数据与目标查看器相匹配

你的目标受众是一个时髦的千禧一代，他们会浏览你的移动设备上的内容？或者你的目标是一个更有经验的观众与更传统的观看习惯？志远翻译将译员尽可能地与适当的人口统计学相匹配。这两个听众之间的区别不一定很明显，但吸引观众的关键是巧妙地、明智地使用他们的习语，而不会显得过于费力。通过仔细地将语言学家与项目和人口统计相匹配，志远翻译的专家团队确保这种改编是完全符合语言习惯。

2. 在企业界，廉价的字幕并不能起到很好的作用

当然，字幕可以是一个低成本的选择，有时，如果内容简短和视觉上不言自明，这时廉价字幕或许会起到作用。但是在大多数情况下，特别是对于信息丰富的内容，配音为观众提供了最流畅的体验，确保了最好的信息保留。

3. 语气和措辞极为重要

考虑一下你的措辞。是很轻松？严重？还是闷闷不乐？确保译者的语调与信息相符，而且措辞准确。在任何一种语言中，传递音频和调制良好的声音、正确的节奏和适当的语调，都是有警觉的听众的关键。

4.考虑播放频道

你的视频将在哪里播放？你的观众是在YouTube上观看视频，还是在公司礼堂观看？你的终端格式和要求可能会因平台和国家/地区的不同而有所不同，具体取决于你的视频将在何处播放。混音效果会有所不同，字幕字体、设计和放置也应适应不同的统一格式和播放平台。

5. 首当其冲的是本土化

如果你认为你将重新定位一个国际市场，你的原始拍摄和脚本可能会有不同的处理方式。例如，说话人可能会放慢节奏，或加快节奏。脚本可能会更改。如果你提前考虑，它将促进与你的供应商的沟通，以创建一个更无缝和更有效的流程。

志远翻译自始至终以客户需求为导向，提供有关趋势、最佳实践的文件交付咨询服务，并提供最高质量的本地化产品。请立即与我们联系，以便我们可以帮助你本地化视频内容。