您的本地化翻译网站优化过了吗？

全球搜索引擎优化

公司在新的一年都会产生新的销售额。实现全球市场销售目标的重要一步就是确保您的本地化网站会像您的英语或源语言网站一样经过有效地优化。

尽管许多公司会对各自的网站进行本地化，但他们不会采取额外程序优化网页和内容来最大限度地吸引新客户。适当地优化本地化内容将有助于全球受众在各自的多语言网页查询中找到您的产品或服务。

与主要的网站本地化投资相比，优化网站、本地化关键词和创建广告活动的成本相对低廉。然而，未能优化该内容将显著降低您在网站本地化投资上的回报。

搜索引擎



虽然谷歌对您的网站建立索引将有助于世界大部分地区的人找到您的网站，但您可能希望在想要创造更多业务的市场上验证这款领先的搜索引擎。如果您在俄罗斯开展业务，那么您会希望在 Yandex 上建立索引，因为该公司在当地控制着 50% 以上的搜索市场。在中国，您会希望百度可以搜到您的网站。关于百度市场份额的报道说法不一，有人说百度控制着 60% 的市场，还有人说占据了将近 80% 的市场份额。不管怎样，谷歌在中国被屏蔽了，所以在百度上建立索引是至关重要的。在韩国，Naver 与谷歌争夺市场份额。

从全球来看，谷歌控制了 90% 以上的搜索引擎市场，但在某些与本地搜索引擎竞争的国家或地区，这一数字有所下降。了解目标受众使用何种搜索引擎搜索信息非常重要，这样您就可以根据这些搜索引擎的要求优化内容。

关键词研究

翻译关键词的目的不应该仅仅为了满足国际搜索引擎优化需求。您需要进行关键词研究，以确定这些术语在本地市场上是如何被搜索的。当地市场可能不会选择直译，而是使用完全不一样的术语。如果您依赖于使用直译过的关键词，那么您可能会发现一些您不想被搜索到的东西。如果您在当地市场开展付费点击活动，这样可能会增加成本。对于公司来说，依赖源语言关键词列表的直译是很常见的。一个拥有精通搜索引擎优化和关键词本地化的母语译者本地化团队，将有助于您确信能够为自己的全球受众定位正确的搜索术语。
 


本地化翻译