为翻译过程中的语言文本扩展做准备

文件翻译、软件翻译、网站翻译
在公司开始翻译文件、营销宣传材料、软件应用程序和网站内容时，语言文本的扩展程度可能会让他们大吃一惊。如果您的源内容是英语，翻译成德语等语言可能会导致字符数增加，这可能会对格式产生重大影响。

例如：
英文：Press the red button to start.（29 个字符 / 空格）
德文：Drücken Sie zum Starten die rote Taste.（38 个字符 / 空格）

如您所见，仅仅在这一句话中，德语就比原来的英语句子长得多。现在将它扩展至一整页和一整份文件，您将会看到文字可能会跨越页面，章节也会受到影响。

下面是一个简单的字符扩展例子：
英文：settings（8 个字符）
德文：Einstellungen （13 个字符）

如何解决文本扩展问题

翻译时，关于语言文本扩展的一些常规解决方案是对文件重新分页，或者使用较小的字体磅值，这通常并不理想。解决文本扩展的最佳方法是在原始设计中对其进行规划，以便在英文源文件中留出额外的空白，从而有空间支持文件本地化版本可能出现的扩展。

对于软件来说，用户界面中可能只有一个单词，而在移动设备上，这个空间甚至比在电脑上还要小。在英语中，五个字符的术语 “enter” 在德语中扩展为八个字符的 “eingeben”。在单个单词的基础上，这可能不是一个问题，但是在屏幕上有更多术语的用户界面中，如果对话框不够大，它们可能开始被推到一起或被切断。在开发过程中，考虑可以根据需要调整大小的较长或动态对话框。此外，让您的翻译供应商知道他们需要处理的任何字符限制。可能需要缩写，但是可能需要使用另一个适合可用空间的术语。

对于网站和网络应用程序来说，如今响应性设计应该是既定的。对于普通页面文本的文本扩展，页面将根据需要进行扩展，以支持文本扩展。但是，正如上面提到的软件，仍然要考虑导航项目的扩展，这样页面就可以正确显示，不会太混乱。

作为许多语言的一个非常基本的经验法则，源语言是英语，扩展可能会到 20% 到 25% 左右。亚洲语言，如中文和日文字符，可能有衬线，甚至需要更大的磅值。

尽早考虑并为语言文本扩展做准备，以便在原始设计 / 格式中留下额外的空间，并让您的翻译供应商了解任何字符串长度限制。如果没有可用空间，请与您的翻译提供方讨论哪些选项可以满足您的特定需求。
 


网站翻译