翻译记忆库
Date: 2020-12-31 10:36:49Source: 志远翻译
语言翻译事实
对于任何参与本地化和翻译行业的人来说，翻译记忆库库 (TM) 都应该是非常熟悉的。简单地说，翻译记忆库库就是翻译内容的集中数据库。它将所有先前翻译的内容保存为“单位 (unit)”，例如段落、句子甚至短语。每个单元包含源语言和对应的翻译。
对译员来说，翻译记忆库的好处很简单：质量、一致性和速度。但是如果您不是译员，您可能会想知道 TM能为您做些什么。事实是，TM 对非翻译人员也非常有用。项目经理 (PM) 和客户也可以从中受益。在这篇博文中，我将讲述为什么翻译记忆库会对项目经理和客户有益。
项目经理
项目经理 (PM) 通常不做翻译，所以您可能认为 TM 对他们来说并不重要。但是这个假设是错误的，TM 帮助项目经理节约了成本、时间和质量。
假设一位客户要求翻译一份 200, 000 字的文件。如果您没有翻译手册，您的翻译需要从头开始，这也意味着您需要为文件中的每个单词付费。另一方面，如果您有 TM，您可以使用它来检查，看文件中的任何内容是否之前已经过翻译和存储。如果有，价格可以进行相应调整。例如，如果有完全匹配的单词，您就不需要为这些单词支付全部费用，因为翻译已经存在于翻译记忆库库中，并且您还可以为部分或模糊匹配的内容只支付部分费用。通过有效地使用 TM，您可以节省大量的时间和金钱。
TM 也能节省您准备文件的时间。您不必进入您的系统去寻找参考资料。如果您没有翻译手册，您可能需要先浏览文件，以便为您的译员复制和粘贴相关的翻译。如果您不会说这门语言，您就无法判断您是否抄错了译文。有了翻译记忆库后，一切都集中存储，这就降低了出错的风险。
当您的译员使用 TM 来翻译时，他们的翻译在您的客户项目中是一致的。您甚至可以为每个客户创建不同的翻译记忆库库，例如，客户甲喜欢使用“couch（沙发）”，客户乙喜欢使用“sofa（沙发）”，这样的情况下您就可以这么做。此外，提供一致准确的翻译会让您的客户满意。
客户
那么，仅仅是项目经理和译员使用翻译记忆库还不够吗？客户为什么需要翻译记忆库？每一位客户都希望他们的翻译项目能在预算内完成，能按时交付，并且质量上乘。翻译记忆库可以帮助您实现这个目标。
翻译记忆库帮助您将翻译中术语和风格标准化。有了翻译记忆库，您就可以放心，您的翻译将是一致且高质量的。您甚至可以根据不同的主题、部门或内容类型创建不同的翻译记忆库集。此外，您将能够降低翻译成本，因为只要您的翻译记忆库中有匹配项，您就不再需要支付全部费用。由于有翻译可以从翻译记忆库中得到重复利用，这也将缩短您的项目周转时间。
总结
翻译记忆库不仅有益于译员，也有益于从项目经理到最终客户的翻译团队中的每个人。拥有以前翻译文本的数据库，可以使项目周期更加高效、经济和及时。
翻译记忆库
对于任何参与本地化和翻译行业的人来说，翻译记忆库库 (TM) 都应该是非常熟悉的。简单地说，翻译记忆库库就是翻译内容的集中数据库。它将所有先前翻译的内容保存为“单位 (unit)”，例如段落、句子甚至短语。每个单元包含源语言和对应的翻译。
对译员来说，翻译记忆库的好处很简单：质量、一致性和速度。但是如果您不是译员，您可能会想知道 TM能为您做些什么。事实是，TM 对非翻译人员也非常有用。项目经理 (PM) 和客户也可以从中受益。在这篇博文中，我将讲述为什么翻译记忆库会对项目经理和客户有益。
项目经理
项目经理 (PM) 通常不做翻译，所以您可能认为 TM 对他们来说并不重要。但是这个假设是错误的，TM 帮助项目经理节约了成本、时间和质量。
假设一位客户要求翻译一份 200, 000 字的文件。如果您没有翻译手册，您的翻译需要从头开始，这也意味着您需要为文件中的每个单词付费。另一方面，如果您有 TM，您可以使用它来检查，看文件中的任何内容是否之前已经过翻译和存储。如果有，价格可以进行相应调整。例如，如果有完全匹配的单词，您就不需要为这些单词支付全部费用，因为翻译已经存在于翻译记忆库库中，并且您还可以为部分或模糊匹配的内容只支付部分费用。通过有效地使用 TM，您可以节省大量的时间和金钱。
TM 也能节省您准备文件的时间。您不必进入您的系统去寻找参考资料。如果您没有翻译手册，您可能需要先浏览文件，以便为您的译员复制和粘贴相关的翻译。如果您不会说这门语言，您就无法判断您是否抄错了译文。有了翻译记忆库后，一切都集中存储，这就降低了出错的风险。
当您的译员使用 TM 来翻译时，他们的翻译在您的客户项目中是一致的。您甚至可以为每个客户创建不同的翻译记忆库库，例如，客户甲喜欢使用“couch（沙发）”，客户乙喜欢使用“sofa（沙发）”，这样的情况下您就可以这么做。此外，提供一致准确的翻译会让您的客户满意。
客户
那么，仅仅是项目经理和译员使用翻译记忆库还不够吗？客户为什么需要翻译记忆库？每一位客户都希望他们的翻译项目能在预算内完成，能按时交付，并且质量上乘。翻译记忆库可以帮助您实现这个目标。
翻译记忆库帮助您将翻译中术语和风格标准化。有了翻译记忆库，您就可以放心，您的翻译将是一致且高质量的。您甚至可以根据不同的主题、部门或内容类型创建不同的翻译记忆库集。此外，您将能够降低翻译成本，因为只要您的翻译记忆库中有匹配项，您就不再需要支付全部费用。由于有翻译可以从翻译记忆库中得到重复利用，这也将缩短您的项目周转时间。
总结
翻译记忆库不仅有益于译员，也有益于从项目经理到最终客户的翻译团队中的每个人。拥有以前翻译文本的数据库，可以使项目周期更加高效、经济和及时。
翻译记忆库
The End
