文件翻译报价

如何对
文件翻译
我们中的许多人发现自己在团队会议或电话中需要知道翻译一份文件要花多少钱。无论您是需要为新欧洲市场翻译用户指南的培训师，还是必须就宣传册翻译成本向客户提供五种语言建议的广告商，翻译成本这一问题通常就会毫无预警地出现，而且还是频繁出现。

文件翻译报价入门

要想为文件翻译项目创建报价单，您的翻译机构需要提供一系列任务和指标并确定翻译成本，包括：
实际翻译项目中常用的指标，即所谓的翻译编辑校对 (TEP)，通常按单词计费。
桌面排版（格式化）的成本可以按小时或按页计费。
翻译公司还应该将词汇表生成和项目管理费计算在内。
技术文件翻译的定价不同于营销宣传材料文案写作或创译。以下步骤涵盖了一般性文本翻译报价的具体细节。
请注意：
单词费率因语言和翻译记忆库使用结果而异。
DTP 时间可能因格式的复杂性而异。
在上述示例中，术语表被认为是客户管理的一部分。

文件翻译报价中涉及的基本任务概述

翻译服务项目的基本任务有：
生成术语表
从客户提供的源文件中识别并提取核心术语。术语完成翻译后会提供给客户进行审核和批准。经过审核和批准后，将术语导入翻译记忆工具，并按需更新。

翻译-编辑-校对 (TEP)
这一流程包括文本翻译、由独立的翻译团队编辑文本以及最终校对。价格取决于语言和单词费率类型。

桌面排版 (DTP)
DTP 包括目标语言的所有材料进行格式化，包括文本和图片，以使其匹配源语言文件。ATA 会使用客户指定的 DTP 应用程序进行格式化。

桌面排版质量保证 (DTP QA)
在对全新的目标语言材料进行初始格式化/创建后，ATA 会对新目标语言材料进行逐页审核，检查那些不符合原始原材料的排版问题。

导出
ATA 可以提供客户所要求的任何格式的交付物，包括 Acrobat PDF、激光打印、胶印和/或应用程序格式的源文件。

项目管理费
该费用包括 ATA 团队涉及到项目管理方方面面，包括项目范围、时间安排、项目协调、客户审核和批准流程、状态报告和预算跟踪。
 


文件翻译报价