土耳其语翻译
Date: 2021-02-02 15:07:06Source: 志远翻译
语言翻译案例
土耳其语是一种丰富、表达方式多样而且复杂的语言，这同时也给翻译过程带来了独特的挑战。由于土耳其作为全球经济力量的重要性越来越大，对于那些希望将其产品和服务扩展到这一利润丰厚的全球市场的西方公司来说，土耳其语正成为越来越重要的目标语言。土耳其语是 7700 多万人的母语，这些人主要分布在土耳其和塞浦路斯。
土耳其语的历史和特点
土耳其语属于乌古斯语支西部分支，其中包括加告兹语和阿塞拜疆语。乌古斯语支形成了突厥语族的西南部分支。这个语族大约包含 30 种现存语言，遍布在中亚、东欧和西伯利亚地区。
土耳其共和国成立后便进行了文字改革，用修改后的拉丁字母取代了阿拉伯文字。土耳其语是用经过修改的表音版拉丁字母书写的。1928 年共和国创始人阿塔图尔克将其引入，用以替代基于阿拉伯语的奥斯曼土耳其字母，所以土耳其语才能在现在拥有一个标胶适合该语言发音的字母表。土耳其语拼写主要是发音，每个音素对应一个字母。请注意下面的土耳其字母表中有几个字母带有重音。土耳其语字母和英语字母的一个显著区别是小写字母“i”。
土耳其字母表：
土耳其语的显著特点是元音和谐和丰富的粘着构词法。在元音和谐中，元音之间的距离是有限制的，这会导致非常复杂的拼写规则。粘着是一种构词法，词素（词根）无需融合即可组合在一起。这个过程的特点就是在词根的基础上添加一个或多个词缀。在土耳其语中，这些词缀大多是后缀。土耳其语中的 ev 是指“房子”，ev-den 是指“来自房子”，ev-ler-den则是指“来自很多家庭”。
当然，土耳其语也有很多粘着构词法构成的长单词范例。例如，虽然土耳其语中的“Avustralyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına”表示一个单词，但是翻译过来就是“好像您看起来不像是澳大利亚人。”（维基百科）
土耳其语文本扩展
考虑到粘着构词法以及可能会出现土耳其语长单词，土耳其语可能会对页面布局的缩进或者限制区域带来“单词匹配”的挑战。对于表格单元格、带有方框的文本和多个缩进的文本（例如“大纲”缩进格式)，可能会尤为明显。与相应的英语源内容相比，预计土耳其文本内容会扩展 28%-33% 左右。
土耳其语的长单词也可能对软件翻译构成挑战，因为软件用户界面中的方框、按钮和容器可能需要调整以容纳更多的字符。
对于土耳其语，推荐的方法是避免在土耳其语文件翻译项目的表格单元格或单行页眉中将字母全部大写。
土耳其语有无点号字母“I”带来的挑战
土耳其语中有 4 种版本的字母“I”。英语只有两种形式，小写的点号“i”和大写的无点号“I”，土耳其语中会有大写和小写形式的有无点号“I”。
英语中的小写字母“i”对应着大写字母“I”,土耳其语中的小写字母“i”对应着另一个大写字母。字母 i 的大小写规则变化经常会破坏软件逻辑。许多桌面出版 (DTP) 应用程序（例如 FrameMaker)会人为地将这些内容强制修改为大写字母。如果使用 FrameMaker 和其他文字处理工具，小写的“i”就会被错误对应为土耳其语中大写的“I”。
经验之谈：如果土耳其语是目标语言，让翻译机构的 DTP 人员修改文档模板，不要强制对页眉或标题文本进行人工大写显示。如果文本是大写的土耳其语，请手动键入文本，不要依赖软件来转换字符显示方式。
关于这个问题的更多细节，请查阅信息更为丰富的文章：面向土耳其语的国际化：有无点号的字母“I”（作者：Tex Texin）
土耳其语翻译和国内审校所面临的挑战
由于土耳其语的表达方式多种多样（例如多个版本的第二人称代词），有时译文文本就会面对多种合理的选择。这就有可能在土耳其语翻译项目中出现因个人风格偏好不同而引起冲突。
您的翻译公司应该具备高质量、母语为土耳其语的专业语言人士，而且也拥有公司业务领域的专业资格。土耳其语翻译项目将从创建术语表开始，定义关键术语、产品名称和经过公司认可的短语翻译。此外，还应该制定风格指南，在翻译开始前就缩小风格或语气的可选择范围。
当国内审校人员对译文进行最终的国内审校时，务必确保他们了解术语表和风格指南。两位同等质量的土耳其语言人士可能会有不同的风格和语气偏好。如果国内审校人员没有遵循术语表和风格指南要求的原始参数，可能就会要求进行一些不必要的“更正”，进而出现顺序变更或项目延期交付等情况。土耳其语比其他流行语言更容易出现这个问题。
总结
要想充分进入土耳其这个利润丰厚的市场并获得更大的回报，公司需要使用土耳其语来了解这些土耳其语消费者。土耳其是世界上最具活力的经济体之一，被广泛认为未来可以与金砖四国（巴西、俄罗斯、印度和中国）经济体中的国家相匹敌。土耳其的年轻人迅速适应了社交媒体和移动应用，而且更喜欢土耳其语内容。在不久的将来，出于经济方面的考量将内容翻译和本地化成土耳其语的需求将会增强。
土耳其语翻译
土耳其语是一种丰富、表达方式多样而且复杂的语言，这同时也给翻译过程带来了独特的挑战。由于土耳其作为全球经济力量的重要性越来越大，对于那些希望将其产品和服务扩展到这一利润丰厚的全球市场的西方公司来说，土耳其语正成为越来越重要的目标语言。土耳其语是 7700 多万人的母语，这些人主要分布在土耳其和塞浦路斯。
土耳其语的历史和特点
土耳其语属于乌古斯语支西部分支，其中包括加告兹语和阿塞拜疆语。乌古斯语支形成了突厥语族的西南部分支。这个语族大约包含 30 种现存语言，遍布在中亚、东欧和西伯利亚地区。
土耳其共和国成立后便进行了文字改革，用修改后的拉丁字母取代了阿拉伯文字。土耳其语是用经过修改的表音版拉丁字母书写的。1928 年共和国创始人阿塔图尔克将其引入，用以替代基于阿拉伯语的奥斯曼土耳其字母，所以土耳其语才能在现在拥有一个标胶适合该语言发音的字母表。土耳其语拼写主要是发音，每个音素对应一个字母。请注意下面的土耳其字母表中有几个字母带有重音。土耳其语字母和英语字母的一个显著区别是小写字母“i”。
土耳其字母表：
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
小写字母
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
土耳其语的显著特点是元音和谐和丰富的粘着构词法。在元音和谐中，元音之间的距离是有限制的，这会导致非常复杂的拼写规则。粘着是一种构词法，词素（词根）无需融合即可组合在一起。这个过程的特点就是在词根的基础上添加一个或多个词缀。在土耳其语中，这些词缀大多是后缀。土耳其语中的 ev 是指“房子”，ev-den 是指“来自房子”，ev-ler-den则是指“来自很多家庭”。
当然，土耳其语也有很多粘着构词法构成的长单词范例。例如，虽然土耳其语中的“Avustralyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına”表示一个单词，但是翻译过来就是“好像您看起来不像是澳大利亚人。”（维基百科）
土耳其语文本扩展
考虑到粘着构词法以及可能会出现土耳其语长单词，土耳其语可能会对页面布局的缩进或者限制区域带来“单词匹配”的挑战。对于表格单元格、带有方框的文本和多个缩进的文本（例如“大纲”缩进格式)，可能会尤为明显。与相应的英语源内容相比，预计土耳其文本内容会扩展 28%-33% 左右。
土耳其语的长单词也可能对软件翻译构成挑战，因为软件用户界面中的方框、按钮和容器可能需要调整以容纳更多的字符。
对于土耳其语，推荐的方法是避免在土耳其语文件翻译项目的表格单元格或单行页眉中将字母全部大写。
土耳其语有无点号字母“I”带来的挑战
土耳其语中有 4 种版本的字母“I”。英语只有两种形式，小写的点号“i”和大写的无点号“I”，土耳其语中会有大写和小写形式的有无点号“I”。
英语中的小写字母“i”对应着大写字母“I”,土耳其语中的小写字母“i”对应着另一个大写字母。字母 i 的大小写规则变化经常会破坏软件逻辑。许多桌面出版 (DTP) 应用程序（例如 FrameMaker)会人为地将这些内容强制修改为大写字母。如果使用 FrameMaker 和其他文字处理工具，小写的“i”就会被错误对应为土耳其语中大写的“I”。
经验之谈：如果土耳其语是目标语言，让翻译机构的 DTP 人员修改文档模板，不要强制对页眉或标题文本进行人工大写显示。如果文本是大写的土耳其语，请手动键入文本，不要依赖软件来转换字符显示方式。
关于这个问题的更多细节，请查阅信息更为丰富的文章：面向土耳其语的国际化：有无点号的字母“I”（作者：Tex Texin）
土耳其语翻译和国内审校所面临的挑战
由于土耳其语的表达方式多种多样（例如多个版本的第二人称代词），有时译文文本就会面对多种合理的选择。这就有可能在土耳其语翻译项目中出现因个人风格偏好不同而引起冲突。
您的翻译公司应该具备高质量、母语为土耳其语的专业语言人士，而且也拥有公司业务领域的专业资格。土耳其语翻译项目将从创建术语表开始，定义关键术语、产品名称和经过公司认可的短语翻译。此外，还应该制定风格指南，在翻译开始前就缩小风格或语气的可选择范围。
当国内审校人员对译文进行最终的国内审校时，务必确保他们了解术语表和风格指南。两位同等质量的土耳其语言人士可能会有不同的风格和语气偏好。如果国内审校人员没有遵循术语表和风格指南要求的原始参数，可能就会要求进行一些不必要的“更正”，进而出现顺序变更或项目延期交付等情况。土耳其语比其他流行语言更容易出现这个问题。
总结
要想充分进入土耳其这个利润丰厚的市场并获得更大的回报，公司需要使用土耳其语来了解这些土耳其语消费者。土耳其是世界上最具活力的经济体之一，被广泛认为未来可以与金砖四国（巴西、俄罗斯、印度和中国）经济体中的国家相匹敌。土耳其的年轻人迅速适应了社交媒体和移动应用，而且更喜欢土耳其语内容。在不久的将来，出于经济方面的考量将内容翻译和本地化成土耳其语的需求将会增强。
土耳其语翻译
The End
- 上一篇：翻译、阿拉伯化与广告文案
- 下一篇：多媒体翻译流程
