翻译记忆库是什么

文件翻译

翻译记忆库 (TM) 是一个存储源语言的预处理单位及其翻译后对应单位的数据库。TM 让您能够利用文件内部或文件之间的重复。换句话说，使用 TM 的程序将通过从数据库中提取 100% 匹配和先前翻译的源句子的翻译来自动翻译重复的句子。

不同的翻译软件使用复杂的“模糊逻辑”算法，让译者可以利用相似的先前翻译的源句子。换句话说，TM 程序将提取一个先前翻译的源句子的翻译，它在一定程度上匹配一个新句子，并让译者相应地对其做出修改。

使用翻译工具的主要目的是节省时间并确保翻译流程具有一致性。作为翻译服务机构，ATA 将翻译记忆整合到每位客户的翻译项目中。

使用 TM 的一些好处是：
确保翻译人员完成整个文件的翻译。
确保所有翻译文件的一致性。
降低客户和翻译公司的成本。
在保持质量的同时节省时间。

在翻译过程中使用 TM 的最重要影响是什么？

借助翻译工具，翻译机构可以分析收到的所有源文件，并将翻译成本细分到不同的层次，例如：

100% 匹配和重复：100% 匹配仅在客户能够提供以前批准的翻译时适用；否则，这将适用于以后的翻译项目。重复是在所提供的源文件中重复出现的单词，它们的费用通常与 100% 匹配的费用相同。
模糊匹配：模糊匹配是与以前翻译的单词 / 句子非常相似的对象。这仅在客户能够提供以前经过审校的翻译时适用；否则，这也将适用于以后的翻译项目。
新单词：不属于以上类别的单词 / 句子。
上面列出的每一层次都有不同的价格层级，这有助于翻译机构和客户为以后的翻译项目节省成本和时间。


常用翻译记忆工具

有很多种 TM 工具可供选择。下面的列表列出了一些语言专家更常用的工具：
SDL Trados 2009
SDLX
Trados
Déjà Vu
Star Transmit
OmegaT
Wordsfast

翻译记忆库归属于哪方？

翻译记忆库是一项重要的资产，它首先属于支付它的客户（也就是您）。作为正在进行的翻译项目的一部分，创建 TM 所花费的所有时间都是可计费的，因此商标不属于供应商（翻译代理商）。
不过，有少数翻译供应商试图“一拖再拖”，不把 TM 交付给客户。如果这种情况发生在您身上，您应该把它当作一个“危险信号”，并且考虑找另一家翻译公司合作。大多数翻译机构会在项目结束时或每季度发布更新的翻译手册。您的 TM 是高度“可移植的”资产，可以用于众多翻译供应商。
 


翻译记忆库