专利法翻译

经过40多年的谈判，一个单一的欧洲专利制度已经发展起来，这使得保护知识产权更加容易、更加有效和具有成本效益。这个新系统将授予一项专利，覆盖25个加入并认可新系统的国家。这种统一的欧洲专利制度降低了翻译要求和维护费用，同时建立了一个对所有成员国有效的共同诉讼制度。


经过多年的辩论，新的统一专利法院协议于2012年12月11日获得欧洲议会的批准，并于2014年1月1日生效。
欧洲专利法翻译 的变化

新的欧洲专利制度建立了三种官方语言:英语、法语和德语。任何以其中一种语言撰写和提交并通过慕尼黑欧洲专利局授予的专利对整个系统的所有25个国家自动有效。

这消除了在谈判每个国家的专利法细微差别时将一项专利翻译成多种欧洲语言的需要。

新专利法无效的

并不是所有的欧洲国家都加入了这个新的统一的欧洲专利体系。代表欧洲两大市场的西班牙和意大利拒绝加入，因为西班牙语和意大利语没有被指定为官方语言。

这意味着希望在西班牙和意大利开展业务的公司仍必须将其专利翻译成西班牙语和意大利语，并在各自的政府下申请专利。

欧洲统一专利法如何为你省钱

这种单一专利制度减少了翻译、维护和诉讼费用。据估计，这种统一的专利制度将为€每项专利节省大约32，000英镑(41，500美元)(与目前的制度相比)，而根据新的法律，一项专利的成本约为€4，700英镑(6，200美元)。要获得覆盖整个欧洲、西班牙和意大利的专利，费用约为6500€(8400美元)。在整个欧洲，新的专利系统估计每年可以为€节省1.5亿到2.9亿欧元(1.95亿到2.47亿美元)。

欧洲统一专利法与诉讼

在目前的制度下，公司必须向国家法院提起诉讼，这使得较小的组织成本过高，并在不同的国家做出不同的裁决时令人困惑。公司必须一个国家一个国家地捍卫自己的专利，而且往往无法负担在每个国家通过诉讼挑战忽视自己专利的大型组织。新法律使得挑战和捍卫知识产权变得更加容易和负担得起。

欧洲统一专利制度在法国巴黎设立了一个单一的专利法院，在伦敦、英国和德国慕尼黑设有附属法院。巴黎法院将专门研究生命科学，伦敦法院将专门研究工程学，慕尼黑法院将专门研究物理科学，后者保持着目前的专业知识。此外，所有上诉将在法国斯特拉斯堡的欧洲联盟法院审理，使诉讼制度标准化和合理化。

实施欧洲统一专利法

当新的《欧洲统一专利法》全面实施后，在单一申请下，企业将能够为大多数欧洲成员国获取、注册和维护专利，并可以使用单一诉讼系统。欧洲专利局将负责分配专利，收取维护和更新费用，并将这些费用分配给所有国家专利局。

一旦法律规定得到执行，13个国家(包括德国、法国和联合王国)批准了新系统，统一专利申请就可以提交，预计将于2013年2月后提交。涵盖所有欧盟成员国的第一批统一专利预计将于2014年授予。
 


专利法翻译