中文翻译服务：简体中文还是繁体中文？

中文翻译服务：简体中文还是繁体中文？
特定国家


汉语写作系统与汉语方言口语

说到“形式”，我们是从书写系统的角度来思考的，而汉语有两种主要的书写系统，简体和繁体。说到“方言”，汉语的方言有很多不同的种类。它们基本上被分为普通话、闽语、赣语、客家话、吴语、越语和湘语七大语系，每个语系都有做自己的方言。

有超过 10 亿人把普通话作为他们的母语。如果算上其他的汉语方言，这个数字将达到 13 亿，这使得汉语成为世界上说得最多的语言。尽管汉语中有许多不同的方言，但汉语的书写系统仍然保持着相当的一致性和稳定性，这对于翻译成汉语来说是一个很大的优势。

中国书写系统史

尽管中国幅员辽阔，语言多样，但书写体系已经统一了很长一段时间。中国文字系统的变化来自中国第一位皇帝秦始皇的贡献。从公元前 3000 年到公元前 230 年秦始皇统一独立王国，中国一直由不同的部落和王朝统治。中国长城的大部分是在他的统治时期建造的。为了统治这个辽阔的王国，秦始皇采取了许多创新的政策来管理这个国家。其中之一是统一中国的文字系统。他废除了在这些独立王国流传的其他书写体系，并把小篆作为国书体系，这是精简的现代中国书法的前身。



这一政策为中国的文字体系奠定了坚实的基础；所有的中文都被纳入一种标准的书面语言。因此说普通话和广东话的人可以读和理解同一个汉字，但是发音不同。这种文字系统是繁体中文，直到 20 世纪 50 年代，它已经在汉语地区正式使用了数千年。

20 世纪 30 年代，为了提高中国的识字率，中国政府开始考虑实施简体中文。大部分简体中文字符来自传统的简体字和草书（草書）。一般来说，简体字比繁体字笔画或符号部分少。但是对于不能简化成传统形式的字符，将照原样采用简体中文字符。尽管国民党是讨论简体中文用法的主要政党，但当共产党在 1949 年接管中华民国时，国民党政府去了台湾，继续使用繁体中文，而共产党则在中国大陆实施简体中文。

今天，香港、澳门和台湾仍在使用繁体中文，因为在中国大陆改革期间，这些地区被不同的政府所控制。

由于简体字和繁体字起源于同一个系统，它们之间的主要区别在于，简体字通常比繁体字笔画少。以下是一些例子：

英语	简体中文	繁体中文
头发	发	髮
写作	写	寫
学习	学	學
书	书	書
树	树	樹
国家	国	國
电流	电	電

除了文字上的差异之外，由于这两种书写系统是在不同的地区发展起来的，简体中文和繁体中文对新发展的单词也使用了不同的术语。例如，简体中文软件的翻译是软件 (ruanjian)，繁体中文的翻译是軟體 (ruanti)。因此，即使有可以在简体字和繁体字之间转换的程序，仍然不足以实现适当的本地化。
 


中文翻译