中文网站翻译基础

中文网站翻译基础
网站翻译

中国有全世界上最多的人口。它的在线市场增长也是世界第一。尽管中国网站本地化可能会遇到一些挑战（使用哪种内容管理系统、哪家翻译机构、贵公司中谁可以推动项目），但这是通过占领全球更多中文市场来增加贵公司全球收入的唯一途径。

中国的互联网

仅在中国大陆，人口就超过 13 亿。如果加上海外华人和台湾人，这个数字将达到近 20 亿。根据《中国日报》的报道，中国的互联网用户达到了 5.38 亿。2012 年上半年，互联网用户数量增加了 2500 万，并将继续增长。仅中国的互联网用户就相当于美国和巴西的总和。

由于语言和文化的复杂性，在为中国消费者本地化您的网站或内容之前，有许多重要的考虑因素需要考虑。全球政策倡议 (GPI) 编写了一份更全面的中国全球化白皮书，深入阐述了这些问题。

汉语

普通话和广东话是主要的口语。但是在中国不同的地区或省份有许多方言。就现代书面汉语而言，有繁体中文和简体中文。有关中文的更多信息，请参见中文翻译服务：简体中文与繁体中文。

中文网站翻译的基本步骤

中文网站本地化项目有 16 个基本步骤：
1.      网站翻译策略，包括内容管理系统审查和工作流
2.      源文件审查
3.      项目启动
4.      主题培训和研究
5.      编撰汉语词汇表
6.      初始中文搜索引擎内容优化
7.      中国文化正确性评估
8.      中文翻译编辑校对
9.      所有图形的中文本地化
10.    网站中文文档的格式
11.    各种多媒体的中文本地化
12.    搜索引擎优化与网络营销
13.    网站质量保证/测试
14.    交付给客户
15.    文件的最终编辑和归档
16.    正在进行的中国搜索引擎优化和网络营销

有关中文网站翻译的更多详细信息，请参见翻译服务。


 
中国网站搜索引擎优化的基本步骤

台湾的搜索引擎包括西方世界常用的谷歌、雅虎和必应。对中国内地来说，百度是唯一最重要的搜索引擎。关于百度的更多信息，请参考我们的博客文章：中国：搜索引擎之地、搜索营销和社交媒体。

中国搜索引擎营销服务可能包括：
•       全面的网站翻译和本地化
•       多语言关键词短语的研究、提炼和本地化
•       多语言搜索引擎优化和主要网站内容的副本编写
•       多语种搜索引擎优化元标签、标题、备选标签、标题标签、超文本标记语言等。
•       提交给主要地区（国内）和国际搜索引擎
•       网站流量和关键词排名报告
•       点击付费活动内容本地化
•       按点击付费 (PPC) 国家特定的活动管理
 


网站翻译