翻译机构与自由译者

自由译者与翻译机构
语言翻译轶事
作为翻译行业的专业人士，我们知道选择自由译者还是翻译机构进行本地化项目有很多不同。根据您需要启动的项目类型，这两种资源都可能是最佳选择。

自由翻译	翻译机构
价格较为便宜	价格更贵
仅翻译 / 仅编辑	TEP （翻译、编辑、校对）
单一语言	多语言
没有项目经理	项目经理
翻译所需的时间更长	翻译所需的时间更短
处理的内容量较少	处理的内容量较多
不会 DTP、网络 / 软件开发	会 DTP、网络 / 软件开发

确定项目需求
在决定使用哪种资源之前，您需要问自己几个问题。例如：

我的项目预算是多少？
我只需要翻译还是翻译、编辑和校对？
是单一语言项目还是多语言项目？
我的项目时间表是什么？
我的项目字数/内容量是多少？
我需要 DTP 或者网络 / 软件开发吗？

一旦确定了项目的范围、预算和时间表，本地化项目所需的资源类型就会更加清晰。

自由职业者 vs. 代理

由于自由译者独自工作，因此成本更低，如果您的主要考虑因素是预算，那么这可能是您最好的选择。然而，如果您需要做翻译、编辑 / 校对，那么您便需要找两个语言学家（或一个与编辑一起工作的自由译者），在这种情况下，您需要确保您使用两个非常有经验且合格的语言学家，而且成本会高一点。

如果您需要启动一个多语言项目，翻译机构是您最好的选择。一旦您联系了所选多语言翻译机构的项目经理，他就可以负责处理所有语言的工作，并直接向您交付所有语言的项目，方便您的工作的同时也节省大量的时间。
此外，如果项目量很大，时间也很短，通常情况下，翻译公司也是您的最佳选择。

选择翻译机构的另一个好处是能够使用翻译记忆库。翻译记忆库 (Translation Memory) 是记录了经翻译过的内容的数据库，使用翻译记忆库能够降低成本，提高翻译的一致性，并减少完成翻译所需的总时间。翻译机构将能够利用来自初始源内容的任何重复内容片段，并满足语言对中的所有未来需求。

DTP 或网络 / 软件开发怎么样？让一个自由译者做语言工作，然后联系一个自由桌面出版商进行设计，这样做是否既经济又省时？在这种情况下，建议使用翻译代理，因为他们可以处理所有的项目需求，甚至可以交付已经过质量保证的最终版本，并且可以交付给客户。

结论

在选择自由译者或翻译机构时，您需要根据逐个案例、逐个项目，对上述项目和问题及答案进行评估，以便决定哪种语言资源能最及时、最有效益、成功地满足您的项目范围和期望。


语言 翻译