了解加拿大

美国和加拿大共享同一个大陆，拥有世界上最长的边界。这条边境在军事意义上是不设防的，允许美国人和加拿大人相对轻松地来回穿越。在许多方面，两国的文化是相似的。然而，去加拿大旅行的美国人会注意到几个微妙的（也有一些不那么微妙）差异。这些差异有时是古怪的，有时是历史性的，但总是对加拿大的身份至关重要。


加拿大英语拼写

例如，可以在单词的拼写中发现细微的差异。在大多数情况下，加拿大人坚持英国的单词拼写。不是“荣誉”，而是“荣誉”。“Center”是“Centre”，虽然“counselor”一般被美国人使用，但“counsellor”主要被加拿大人使用。说实话，加拿大人在拼写方面越来越灵活。这可能是由于网上广泛使用美国化拼写加上美国媒体在加拿大的影响。


一个更流行的定型观念是，加拿大人广泛使用“呃”这个词。这个表达通常被附加在句末，以将其转化为疑问句或强调某一点。例如，“你要去购物中心，嗯？”或者“我在曲棍球比赛中进了两个球，嗯。”它是一个非常简洁和有用的术语，甚至可以单独使用。一句简单的“嗯？”可以用来代替更长的“对不起，我没听到你说什么。你介意重复一遍吗？“
加拿大体育


体育文化是另一个显著的差异领域。虽然美国大部分地区都位于很少看到雪或经历冰点以下的温度的地区，但加拿大全国都受到恶劣的冬季条件的影响。因此，加拿大人创造和/或采用了几项冬季运动。曲棍球是加拿大最著名的运动，全国曲棍球联盟 (NHL) 一半以上的球员是加拿大人。冰壶是一项许多美国人不熟悉的运动，是加拿大的另一项全国性消遣。加拿大人在花样滑冰和速度滑冰以及雪橇、雪橇和骷髅等不知名的运动项目的国际比赛中表现出色。由于对这些冬季运动的熟练，2010年温哥华冬奥会的加拿大代表队创造了一届冬奥会获得金牌最多的纪录。

这并不能否定加拿大人在其他更“美式”的运动中越来越成功的事实。像史蒂夫·纳什和乔伊·沃托这样的加拿大人在全国篮球协会（NBA）和美国职业棒球大联盟 (MLB) 中获得了MVP荣誉，而保罗·特雷西和雅克·维伦纽夫在赛车驾驶方面表现出色。乔治·圣皮埃尔在综合格斗 (MMA) 的奥塔贡统治着至高无上的地位。

公制

加拿大和美国的另一个显著差异是在基本计量单位上。在整个1970年代和1980年代，加拿大适应了公制作为其主要计量标准，而美国仍然沿用美国的习惯制度（科学和技术等某些领域除外）。第一次在加拿大旅行的美国人看到路标指示速度为100公里/小时，可能会感到惊讶，也可能有点兴奋。不过，一旦转换，这个速度相当于每小时62英里。奇怪的是，加拿大人并不总是使用公制。虽然加拿大人通常使用以米为基础的距离单位，但许多加拿大人在测量体重时仍然使用磅和盎司。

货币

大多数人已经知道加元不等同于美元。在撰写本文时，美元的价值比卢尼（加拿大货币的俚语）高出约30% 。因此，如果你正在访问加拿大，要么把你的美国钱换成加拿大，要么去当地的ATM机。

加拿大政府

美国人可能也不熟悉加拿大的政府风格。加拿大虽然仍是英联邦成员国，但基本上是独立运作的。加拿大人通过外交而不是革命战争实现了这种独立。加拿大的官方国家元首是英国君主，由加拿大总督（或总督）担任君主的代表。但实际上，总督主要扮演“橡皮图章”和仪式角色。

大多数时候，政治活动都留给了民选议员和参议院。议员是选举产生的地区代表，每个人都属于一个联邦政党（除非作为独立候选人当选）。总理虽然是由总督正式选出的，但通常是当选议员最多的政党的领导人。这意味着加拿大人不直接投票给总理，尽管该党领导人通常会影响加拿大人投票进入议会下议院的议员。参议院是议会的另一个分支，由总督根据总理的建议任命的参议员组成。

军事遗产

在国际上，加拿大人通常以彬彬有礼和谦逊著称。虽然加拿大军队在几次重大历史战役中发挥了至关重要的作用，但加拿大人对自己的声誉和维和人员一样感到自豪。加拿大人经常协助世界各国在战争和灾难后的重建进程。
魁北克—国中之国

如果美国人访问或搬迁到加拿大可能会发现两国之间的差异微妙，同样不能说魁北克。去过魁北克的人都知道，法语是魁北克的主要口语。店主经常会说“Bon Jour”（法语相当于你好）来迎接顾客。魁北克省的许多铁杆Francophones人英语说得很少或很差，有些人甚至懒得用英语回答你。据加拿大政府估计，魁北克省80% 以上的人口是讲法语的人，他们的第一语言是法语。这就是为什么美国公司如此集中精力使他们的产品和营销活动适应加拿大市场的原因。法加翻译服务是这些努力的关键。

领略加拿大文化

美国人可能需要一段时间才能熟悉加拿大文化的细微差别，甚至更长的时间才能适应其中的一些文化。不过，尊重差异和欣赏历史是至关重要的。无论是移居加拿大还是只是游览，了解加拿大丰富的文化多样性都是值得的。
 


翻译服务