学术翻译和专业翻译中术语一致性的要点

翻译大型项目时，如果文件是一个周期项目的其中一部分，或是在学术或法律参数下进行工作时，术语的一致性变得越来越重要。使用一致的术语不仅能提高翻译的准确性和一致性，而且能够成为减少编辑过程中修订和更正频率的关键因素。

一致性在科学文本中至关重要，特别是在某些特定的领域。例如，斯图亚特·克兰平是一位地球物理学家，他在其《关于地震各向异性一致术语的建议》一书中写道，“地震各向异性对许多地球物理学家来说是一个陌生的概念，使用可能引起误导或者模糊的术语使其更加难以理解。我在这里建议使用一个一致的术语，在这个术语中，简单的表达具有与其口语含义类似的特定含义。”

套用克兰平的话，即使是特定领域的专家也需要清晰、简洁和一致的术语。高水平的写作是一回事，但是遇到冗长、过于复杂和不一致的情况则是另一回事。这对于您的源语读者来说是极易产生沮丧情绪的，而如果在翻译过程中没有经过有效纠正，那么对于您的目标读者来说将导致灾难性的后果。

一对一沟通的重要性

词汇的一致性，或者确保整个文本中的术语意思相同，通常从保持一一对应开始。有趣的是，一一对应意味着几件事，而这每一件事在翻译中都是非常重要的。

最初，一旦您使用一个术语来表示某一个概念，就不要随意更改这个表达。例如，一旦您把电脑键盘上的按键称为“key”，以后就不要把它们称为“button”。如果混合使用“key”和“button”，就会在目标语言中产生不同的结果，这可能会导致语义混淆，尤其是目标语言没有英语那样的语言灵活性时，情况就特别明显。

一一对应不仅适用于术语，也适用于短语。如果在文件的某个部分中提到“电视遥控器”，以后不要将其称为“电视的遥感控制器”。

动词也需要一一对应。由于许多语言都有非常具体的动词规则和词形变化，所以在涉及需要执行的操作时，动词和动词短语的使用必须保持一致。例如，“click”不应该替换为“click on”，如果您想让读者“右键单击”、“按住”、“拖动”或“按下”，那么请始终如一地仅对指定的操作使用这些对应的动词。

第四个由一一对应解决的领域是同音异义词的使用。一旦一个单词以某种方式使用以后，文本的其余部分就使用只能这么使用。例如，一旦“run”一词被用来指总统竞选(在某人竞选总统期间），就不要在其他上下文中使用“run”的其他释义，而是选择一个其他的同义词。

第五种使用一一对应的方法是源文件和目标文件之间的关系。这种直译不会在所有类型的文件中都发生。在大多数文件中，您希望术语能够进行本地化，而不是逐字翻译；然而，在许多法律、合同、医学或科学文本中，直译是至关重要的。这样一来，您需要在源文本中的划出一个单词，转到目标文本后，仍然能够划出完全相同的单词（当然，是翻译后的形式）。

一致性至关重要的其他方面

除了一一对应之外，如果文本没有保持一致性，还有许多方面可能导致糟糕的结果。

定义应该是准确的，而且永远不要改变。在合同、专利等方面尤其如此。如果这些文件中有相互矛盾的条款或定义，就可能会被宣布无效或在法庭上受到质疑。

整个文本中的产品名称应该保持相同。对于类别和标题的名称也是如此。文件指引越简单越好。

确保您了解国际标准：不协调并不总是十分明显的。在翻译文件时，术语的意图和局部变化之间必须保持一致。例如，国际教育中，first grade 和 first standard 是不一样的。虽然都指“一年级”，但其实相隔一年，会影响以后所有的年级划分标准。

一致的术语不仅会使您的学术和商业文本更加准确和高效，而且通过准备以这种方式编写的源文件，您还可以在翻译服务上节省大量的时间和金钱。记住，术语一致性不仅在文件中很重要，而且在与原始文本相关的所有后续对应中也很重要。