隐藏式字幕翻译能提高识字率吗？

最近人们对一个有趣的概念进行了研究。用同一种语言观看带字幕的视频，能提高识字率吗？答案是肯定的。研究表明，在看电视的同时阅读隐藏式字幕实际上可以提高识字能力。什么是隐藏式字幕翻译？以及关于隐藏式字幕的一些详细内容，请翻阅志远官网知识中心栏目了解详情。

研究表明

1991年开始的几项研究表明，视频上的说明文字和字幕可以帮助有学习障碍的学生、初学阅读的人以及正在学习阅读的成年人加强许多方面的阅读能力。

提高的技能包括：

阅读速度和流畅性

词汇知识

解码

词汇学习

单词识别

阅读理解

口语阅读速度

2011年，英国的一项研究得出了有趣的结果。结果显示，从幼儿园到12年级的儿童，经常观看带有相同语言字幕的节目，他们的识字能力有了显着的提高。

多年来，芬兰和印度都成功地使用了隐藏式字幕和同语种字幕来提高识字率。例如，芬兰儿童直到7岁才开始接受正规教育，但与其他国家相比，他们的阅读成绩始终名列前茅。芬兰家庭也是隐藏式字幕使用最多的家庭，这一事实被认为是他们识字率高的原因。

最近一项最成功的研究集中在一个有趣的问题上：印度的宝莱坞电影制作如何影响印度青年的识字能力？两名研究人员着手确定其影响。他们发现，印度的孩子是通过观看宝莱坞电影和字幕来学习阅读的。他们甚至把歌词写下来记好，并与朋友们分享。研究表明，在电影歌曲中使用相同语言的隐藏式字幕，有助于提高观众的识字率。

底线

隐藏式字幕对全世界来说都是一种宝贵的扫盲资源。它可以为蹒跚学步的孩子、学龄前儿童、学习困难的学生、文化程度较低的成年人，甚至是第二语言学习者提供将口语对话与印刷文字联系起来的机会。家长、老师和学校管理者现在有了一个新的工具来帮助提高阅读技能。

这是一个令人兴奋的概念，特别是对志远翻译来说。开始接触字幕制作的15年来，我们一直是隐藏式字幕行业的领导者，特别关注国际内容。如果您想了解更多有关配音、字幕和本地化服务的信息，请给点击屏幕中的在线咨询了解更多信息。