网站翻译的全球搜索引擎优化技巧

全球会议

要想您的网站显示在全球搜索引擎结果页靠前的位置，制定搜索引擎优化策略至关重要。如果正在为您的母语网站部署搜索引擎优化技术，那么您可以调整策略，将全球搜索引擎优化包含在内，这样有助于您的全球受众在使用当地语言搜索时找到您的网站。

本文将介绍一些技巧，以确保您可以为全球用户提供本地化和优化后的多语言网站。



选择目标受众

缩小范围，锁定您的优势最为明显的那些用户。世界很大，与其撒网，不如花些时间找到您认为最适合您的产品或服务的地方。

有一些方法可以辨别那些对您所提供的内容越来越感兴趣的用户。一种方法就是通过分析工具来定位网站流量最大的位置。您也可以缩小范围，定位在这些市场中哪些内容或网页表现得最好。如果您正在进入一个新市场，但是您自己的品牌不太出名，那么您可以研究竞争品牌在该领域的表现，以此来衡量您可能在该领域的表现。

一旦您确定了目标位置和目标语言，您就知道应该优化哪个搜索引擎了。谷歌在全球拥有最大的市场份额，但是其他搜索引擎却在本地搜索中拥有更高的市场份额，例如中国的百度或韩国的纳维尔。

对关键词列表进行本地化

如果想要了解哪些单词或短语属于当地方言、俚语和日常口语，进行关键词研究是非常必要的。举个例子，美国人和英国人都说英语，但是他们称呼某些东西时说法却不同。美国人口中的去度假是 go on vacation，而英国则是 go on holiday。如果您作为一家位于美国的旅游公司想要吸引来自英国的客户，那么在开发关键词列表时了解这种差异是非常重要的。同一个单词的拼写也可能不同，例如本地化（localize 和 localise）。

这些本地化过的关键字列表有助于您创建优化的内容、描述、标题、图像替换标签、网址等。

确定网址结构

确定您的多语言网站使用哪个域结构可能会令人困惑。是否需要创建子域、子目录或国家和地区顶级域名 (ccTLD)？

ccTLD 由两个字母组成且符合 ISO 标准的国家/地区代码，能够显示网站搜索引擎在完成注册时所在的国家/地区或领土。如果您想通过位置而不是语言来定位用户，那么这是一个很好的策略。一些 ccTLD 会要求您必须是注册该域名的公民。相关示例请参见：www.globalizationpartners.ae。

子目录是指存储于其他目录的目录。您可以为每种目标语言创建多个页面，但是它们不需要单独的托管。相关示例请参见：http://resources.globalizationpartners.com/blog.

最后，子域是指与主网址相关联的独立站点。这些子域可以专属于目标语言或目标国家。它们可以在通用顶级域进行单独托管。相关示例请参见：http://resources.globalizationpartners.com。

总结

如果您正在启动一个网站本地化项目，那么从一开始就应该将全球搜索引擎优化纳入讨论范围之内。您的目标应该是创建一个网站，可以让您的全球受众可以在当地使用自己的语言搜索时能够找到您的产品或服务。在打造经过全面优化的多语言网站时，需要考虑的以上几点内容。
 


网站翻译