技术如何改变医疗保健行业

语言翻译案例

想象一下您在国外旅行的情形。您摔倒的时候伤到了脚，需要紧急治疗。您有可以提供紧急救援的旅行保险，并前往当地医院。不过您应该如何与护士沟通，告诉他们疼痛部位？如何告诉医生您对某种品牌的抗生素过敏呢？这种情况非常常见，直到最近在技术的帮助下它才得以解决。



医疗保健语言障碍

医疗行业的翻译是一个棘手的问题。大多数医疗机构都拥有最先进的技术，例如 X 光机和其他高科技设备。但是，就在患者和医疗从业者之间轻松准确地翻译而言，整个行业仍然处于落后地位。

最近，人们在重新划定患者和从业者之间的界限方面取得了一些进展。

医疗保健行业希望将各种技术内容纳入到行业中，以帮助患者获得正确的护理。尽管存在语言障碍，但是翻译技术可以帮助医疗专业人员和病人交流。

医学翻译技术

现如今，市面上有许多令人称赞的翻译程序，可供医生和医疗从业人员使用。这些系统（也有应用程序）使得人工译员无需全天候待在医院。MediBabble 和 Canopy 等公司正在通过提供基本的医疗翻译来开拓医疗领域。

据 Canopy 公司称，仅在美国，语言障碍就影响了约 3000 万患者的护理质量。

MediBabble 的功能包括：提供临床问题和临床说明数据库、详细的患者说明、无需连网而且可以将西班牙语、广东话、普通话、俄语和海地克里奥尔语翻译成英语。

Canopy 推出了“Canopy Speak”应用和“Canopy Learn”课程，均为医学翻译量身打造。Canopy Speak 提供交互式短语库和“电话翻译”功能，后者可以直接连接软件译员来解决复杂的患者需求，而且当前支持 15 种语言。Canopy Learn 囊括了众多医学概念和西班牙语语法，其目标是获得医学西班牙语的中高级会话技能。

除翻译之外，其他创新型技术也正在颠覆医疗保健行业。各种能够记录所有患者活动的大数据计算机系统的部署正在改变我们查看健康信息的方式。这些计算机可以跟踪患者病史并分析治疗方案。

过去五十年来，我们一直关注的医疗保健问题包括医疗资源过度浪费、医疗费用过高、良好的医疗保健资源匮乏以及医生和患者之间缺乏真正的沟通。千禧一代和下一代正在追求社会进步，寻找促进创新的方法。

总结

显而易见的是，从医疗翻译工具到移动应用程序，技术正在帮助医疗保健行业重新审视他们与患者沟通的方式。尽管这些技术进步大部分仍处于测试和初始阶段，但我们已经看到了一些重大进展，这些进展最终可能促进沟通交流、降低医疗成本，并改善医患关系。
 


医学翻译