网站翻译质量保证和客户审查流程

网站翻译
质量保证、审查和批准 (R&A) 是在任何网站翻译项目期间执行的两项基本和持续的任务。从任何网站翻译项目开始，您都应该有一个有记录的质量保证流程和机会，供客户或公司内部和外部利益相关者在关键步骤进行审查和检验。



质量保证确保网站翻译过程中的每一步都得到正确执行，并在整个过程中得到验证，以确保项目成功进入下一步。质量保证可以通过在线或离线清单进行管理，包括但不限于：

文件质量保证，以确保文件（网络内容）从网络内容管理系统 (WCMS) 正确导出进行翻译
语言质量保证，确保术语表和品牌名称准确并一致，网络内容翻译准确、一致，也保持了文化上的正确性
如果您或您的机构使用核对表来管理质量保证，检查您的质量保证核对表总是一个好主意。无论它们是属于您的，还是来自翻译或其他机构的，请检查它们，以确保值得详细审查的项目的所有方面都得到检查，都有一个复选框选项。项目经理最终负责推动和实施质量保证，您应该能够定制网站翻译项目中使用的任何质量保证表，以满足您对质量的需求和关注。

审核和批准 (R&A) 确保您的利益相关方在您完成关键步骤时对您的网站翻译项目感到满意。这些 R&A 的机会可以保护您的项目不建立在所谓的“坏块”基础上。标准 R&A 可能出现在：

术语表开发中
搜索引擎优化关键词列表中
翻译内容的前几页以确认风格中
在整个内容翻译 / 文案写作的过程中
将语言版本发布到模拟环境中进行在线审核后

如果您事先审核并批准了一个语言术语表，那么关键术语和品牌名称无论何时出现在您的网络内容中，都应该正确翻译。如果您每隔一定的时间检查一次翻译，您将确保您的利益相关者在您已经进行了相当一部分项目之前对翻译的准确性和风格感到满意。

 


网站翻译