仲裁书翻译

仲裁书：仲裁机构自受理经济合同纠纷案件至裁决整个过程中，依照法律规定制作的具有法律效力的文书资料。

主要包括：法人及其代表证明书，仲裁通知书，申诉书，答辩书，调查证据，有关笔录，调解书，裁决书等。

其特点是：具有法律约束力、强制性以及特定的格式。

1.准确性

仲裁书属于法律文件,其文件格式严谨,逻辑有序,记录词语句式都采用公文语序来记录。这类文件的翻译需要译者对稿件有一定的认知度,并且对一些公文体中的常用单词和语序有熟练的使用程度和知识度。

2.专业性

仲裁书翻译时涉及到法律名词,需要译员对这些法律名词有详细的了解和使用方式,除此之外，民事调解书该单词也有很多译词，需要译者仔细判断哪种译词是最适合描述本稿件的。

3.隐私性

仲裁书涉及到人员隐私,时间日期,住宅地址等,这些隐私文件翻译过后是不可以进行保留的，在译稿交付完客户后，如客户无特殊要求的情况下必须将译稿源文件进行销毁，以保证客户的隐私。

4.正规性

仲裁书翻译译稿除了翻译公司进行翻译外,还需要翻译公司盖翻译章，以确保该类文件的翻译是否正规并保证质量。

1、每个稿件由经验丰富的专业翻译人员担任，具备相关的专业背景；

2、所有参与制作的人员，均有5年以上的专业领域和翻译行业工作经验；

3、所有译文须经过严格的文字和技术双重校对。从初稿到终稿，从校对到最终审核定稿，每个环节都协调合作；

4、规范化的翻译流程，从项目的开始到项目的结束，整个过程中进行全面的质量控制。

1、接稿

　　一般专业的翻译公司都有自己固定的客户，翻译的内容和数量也相对稳定。翻译工作由接待部或专人负责接稿，然后，将稿件按内容的专业性质由派稿发给专职翻译或兼职翻译。

2、翻译

　　专职翻译或兼职翻译收到稿件后，开始利用trados等翻译工具进行翻译。根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度等原因，每天翻译量也会有不同。

3、校对

　　翻译人员返回稿件后，由校对人员进行校对。校对的工作需要非常仔细，因为这是质量管控的重要一步，有些要求较高的会分一校和二校，就是说要校对两次。

4、排版

　　校对好的文件直接交给排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。

5、审定

　　这一步一般检查一下译文的术语统一性和显而易见的错误。终审后，项目经理就直接把稿件发给客户。之后再登记这篇稿件已经完成。

The End

在线询价