韩语翻译
韩语或朝鲜语 (Korean) 是韩国和朝鲜的官方语言，也是中国延边朝鲜族自治州的两种官方语言之一。
全世界大约有 7800 万人说韩语。在一千多年的时间里，韩语是用从汉字改编的韩文书写的，并辅以诸如 hyangchal、gugyeol 和 idu 这样的语音系统。
大多数历史语言学家将韩语归为一种孤立语，而少数人认为它属于阿尔泰语系，这是有争议的。韩语在词法上是粘性的，在句法上是主宾谓结构。
韩语翻译注意事项
1、韩语翻译中应该注意句子成分的语序转换，中韩文化交流的历史可以追溯到隋唐时期，但是随着时代的演变，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也随之发生変化。
2、韩语翻译中需要注意词汇的假借转换，受不同国家和地区的政治，经济，历史文化及风土人情的影响，都会行生出只属于本土人的特殊词汇。
3、韩语翻译中需要灵活运用词性转换的翻译技巧，所词性转换就是指译者根据译文的表达习惯，可以把原文中的词性灵活转变成另一种词性表达。
4、要把握好句子的内部逻辑关系。在韩语里面，大多都喜欢用长定语进行修饰，句子的主语处于被修饰限定的一个地位，韩语和我们汉语大的区别也正是在于此。
志远韩语翻译实力优势
我们的优势之一是能够为您提供由您所需的专业领域中，由韩语为母语的翻译人员进行韩语翻译。
志远翻译曾为北京奥运会、上海世博会、深圳大运会、广州亚运会和南京青奥会提供优质的母语翻译及润色服务，现已成为微软、中建、中国银行、福特汽车、清华大学等众多国内外知名企业和机构信赖的语言服务合作伙伴。
公司成立二十多年以来，积累了丰富的行业经验，在业界、客户和译员中树立了一流的口碑和信誉，逐步形成了公司的五大核心竞争力。
韩语翻译翻译流程
1、将您所需要翻译的资料拍照或者电子扫描（推荐）后发送至我们的邮箱info@ata.com.cn。
2、双方协商确认翻译价格后签订笔译翻译服务合同，您预先支付50%的翻译服务费用。我们收到费用后即开始翻译。
3、我们发送翻译完成后的稿件，您确认翻译质量无误后支付剩余的50%合同款项；
4、经审核后若发现我们的译文存有错误，我们会以最快的速度对译稿进行免费修改，以确保跟进您的使用期限。（前提：原文不增减）。
韩语翻译质量保障
1、严格控制韩语稿件分发程序，由具有多年翻译经验和大型项目组织经验的高级翻译和项目经理共同进行分稿，分发给专业对口的翻译进行翻译。
2、职业化韩语翻译队伍，每一位翻译人员都具有多年的翻译经验。对于韩语，我们的韩语译员不仅精通韩语，而且擅长一种或多种专业知识，并在相关行业从事工作。
3、健全的专业翻译队伍，按照专业严格筛选、分类。
4、在翻译过程中，我们对翻译进行跟踪监控，及时把翻译的重点、难点进行解决处理；对大的项目，我们成立项目小组，由高级翻译或外籍专家亲自负责，协调专业词汇和翻译风格的统一。计算机处理人员配合进行排版、图形处理等后期处理工作。既保证了翻译质量，又保证了精美的排版，给客户提供满意的稿件。
The End
